 Previsualización de un contenido en alemán, también disponible en castellano, inglés y francés  Previsualización de un contenido en francés, también disponible en castellano e inglés
La versión 4.0 de Educamadrid permite disponer de un mismo contenido en diversos idiomas, sin necesidad de crear un nuevo contenido por cada idioma elegido.
Cuando un contenido, creado en varios idiomas, se seleccione para ser mostrado en una página web, personal o de una comunidad, el idioma en que aparecerá será el mismo que se haya definido para el espacio web. La lengua por defecto de una página o comunidad alojada en Educamadrid será castellano, pero podrá elegirse también inglés, como veremos a continuación.
Puedes ver un ejemplo de página web bilingüe pulsando en los siguientes enlaces:
-
-
¿Cómo crear una página web bilingüe?
La versión 4.0 de Educamadrid permite tener una página web en varios idiomas (español o inglés). Pensemos por ejemplo en los administradores de una comunidad virtual de profesores de inglés, que desean que la página web de la Comunidad exista en dos lenguas: inglés y español.
Para hacerlo seguirán los siguientes pasos:
1. Crear la comunidad del mismo modo que crearíamos cualquier otra, a través de la opción Comunidades > Crear intracentro. Para saber más sobre el procedimiento a seguir para crear una comunidad virtual pulsa aquí.
2. Una vez creada, el título de la comunidad aparecerá en el gestor de comunidades:
Si pulsamos en el icono "Editar comunidad"  veremos las propiedades de la comunidad que acabamos de crear y las webs asociadas a la misma. Por el momento sólo aparecerá el título de la página web "Profesores de inglés en la red".
Al pulsar sobre el icono "Editar web" se abre una ventana con varios campos relativos a la página y en el último de ellos aparece, seleccionado por defecto el idioma castellano.
Todos los contenidos creados en más de un idioma y seleccionados para mostrarse en esta comunidad aparecerán siempre en castellano.
Para crear más páginas asociadas a esta comunidad, pulsaremos sobre la opción "Añadir web". En la ventana que se abre podremos darle un nombre, definir su visibilidad y elegir como idioma el inglés.
Trascurridos unos segundos la nueva página creada, se listará junto con la ya existente en castellano.
Todos los contenidos creados en inglés y seleccionados para mostrarse en esta comunidad aparecerán siempre en inglés.
Si vamos al gestor de comunidades, comprobaremos que el nombre de la comunidad estará acompañado de dos iconos en forma de lupa. Uno nos permitirá a acceder a su página web en castellano y el otro a la página en inglés.
¿Cómo crear contenidos en varios idiomas?
Procedamos por ejemplo a crear un contenido que sirva de presentación de la página web de la Comunidad. Para ello pulsaremos sobre la opción "Gestionar contenidos" existente en cualquiera de las dos páginas asociadas a la Comunidad.
Seleccionaremos el tipo de "contenido libre" y cumplimentaremos los dos primeros campos de la pestaña "Título/Resumen". Pulsaremos después "Guardar borrador". La información quedará almacenada en la lengua seleccionada por defecto (castellano).
La misma pestaña la cumplimentaremos ahora en inglés. Lo haremos seleccionando este idioma del desplegable situado en la parte inferior.
Cuando hayamos acabado pulsaremos de nuevo sobre "Guardar como borrador" y seguiremos el mismo proceso para cumplimentar el campo "Cuerpo".
 Campo "Cuerpo" en castellano
Finalizado el proceso de creación, el contenido figurará con el título en castellano, si el gestor de contenidos está abierto en la web en castellano. Si pulsamos sobre el icono el forma de lupa para prevializarlo, podremos verlo en el resto de idiomas, haciendo clic sobre las banderas que representan otras lenguas.
¿Cómo mostrar contenidos bilingües en una página web?
Lo haremos siguiendo exactamente los mismos pasos que cuando colgamos contenidos redactados sólo en castellano. Tras estructurar la página web, pulsaremos en el icono "Editar preferencias" existente sobre cada ventana para seleccionar el/los contenidos que deseamos que aparezca/n dentro de ella/s.
Si estamos gestionando la página web en castellano, cuando seleccionemos el contenido, éste se mostrará automáticamente en dicha lengua, sin embargo si lo que administramos es la página en inglés, el idioma en el que se mostrará será éste.
 Página web de la Comunidad "Profesores de inglés en la red" en castellano
 Página web de la Comunidad "Profesores de inglés en la red" en lengua inglesa |
